|
漫话漫画 MANHUAMANHUA 文/丫丫 图/春鸣 西安要建设国际化大都市，景点标牌上的英文翻译却由于不准确常常闹笑话。近日，有游客在论坛上发帖称：“当我发现大雁塔被翻译成大野鹅塔（big wild goose pagoda）后，和朋友差点笑趴下了。”（据9月6日《华商报》） 之所以搞笑，是因goose有臃肿、傻瓜的意思。北京奥运会前夕，为了让外国游客弄懂中国美食，有人弄巧成拙，将“四喜丸子”翻译成：“四个高兴的肉团”，把“童子鸡”翻译为“还没有性生活的鸡”。 不同文化之间，总有一些误解，翻译难以达到信达雅的境界，但像地名何妨就用汉语拼音呢？外国人来中国，也要入乡随俗，就算问路，也只有按当地人惯常的叫法，人家才清楚你所指。至于菜名，或可音译，后面加个成分配料介绍。广州亚运会要开幕，尤宜引以为戒。
(责任编辑：每日一笑) |
